1
00:00:26,875 --> 00:00:31,914
[avion care zboară deasupra capului]

2
00:00:33,813 --> 00:00:36,505
[urlă vântul]

3
00:00:36,505 --> 00:00:40,061
[păsăre scârțâind]

4
00:00:40,061 --> 00:00:45,066
♪

5
00:00:45,066 --> 00:00:50,001
[motor la ralanti]

6
00:00:51,589 --> 00:00:54,351
[păsăre scârțâind]

7
00:00:59,114 --> 00:01:02,083
[liniștit]:
Oh, Doamne!

8
00:01:02,083 --> 00:01:07,226
♪

9
00:01:07,226 --> 00:01:10,539
[fluiere în apropiere,
bărbați care strigă]

10
00:01:10,539 --> 00:01:12,403
[tuse din apropiere]

11
00:01:12,403 --> 00:01:18,099
[fluiere,
strigând]

12
00:01:18,099 --> 00:01:21,895
[latră câinii îndepărtați]

13
00:01:21,895 --> 00:01:28,592
♪

14
00:01:28,592 --> 00:01:30,490
[vorbește norvegiană]:

15
00:01:44,573 --> 00:01:46,955
♪

16
00:01:46,955 --> 00:01:49,475
Oh...

17
00:01:55,205 --> 00:01:56,516
[vorbește daneză]:

18
00:01:56,516 --> 00:02:02,729
♪

19
00:02:15,880 --> 00:02:22,163
♪ Când pot
ne vedem din nou?♪

20
00:02:22,163 --> 00:02:25,304
♪ Am fost
așteaptă aici♪

21
00:02:25,304 --> 00:02:29,342
♪ De atâta timp♪

22
00:02:29,342 --> 00:02:33,001
♪ Și nu par♪

23
00:02:33,001 --> 00:02:36,867
♪ Pentru a găsi un motiv♪

24
00:02:36,867 --> 00:02:40,802
♪ Pentru a continua să construim
aceste castele♪

25
00:02:40,802 --> 00:02:46,428
♪ Din zăpadă♪

26
00:02:46,428 --> 00:02:49,466
♪

27
00:02:49,466 --> 00:02:54,195
♪ Doar ei
se topește♪

28
00:02:54,195 --> 00:02:57,681
♪ Când primăvara
sosește♪

29
00:02:57,681 --> 00:03:01,823
♪ Și tu
nu va fi aici♪

30
00:03:01,823 --> 00:03:08,036
♪ Aștept
trage-mă în jos♪

31
00:03:08,036 --> 00:03:13,697
♪ În iazul tău♪

32
00:03:13,697 --> 00:03:15,216
[se redă muzică de știri]

33
00:03:15,216 --> 00:03:17,942
CRAINATOR:
Apele liniștite
de-a lungul țărmurilor Norvegiei

34
00:03:17,942 --> 00:03:19,634
nu mai sunt pașnici.

35
00:03:19,634 --> 00:03:20,911
Era în acestea
ape neutre

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,913
pe care o pretindea Germania
sanctuarul pentru navele ei nu mai este pașnic.

37
00:03:22,913 --> 00:03:24,570
în traficul de război.

38
00:03:24,570 --> 00:03:26,986
Răspunsul Aliaților a fost
să mine coasta norvegiană,

39
00:03:26,986 --> 00:03:28,505
să forţeze navele germane

40
00:03:28,505 --> 00:03:31,818
afară în larg
pentru a întâlni Royal Navy.

41
00:03:31,818 --> 00:03:33,475
Când Aliații au răspuns

42
00:03:33,475 --> 00:03:35,408
forta cu forta,
inca o data,

43
00:03:35,408 --> 00:03:36,823
Germania a defilat
la agresiune.

44
00:03:36,823 --> 00:03:38,342
Dar nimeni afară
Germania va crede asta

45
00:03:38,342 --> 00:03:40,551
invazia nemiloasă
din Norvegia și Danemarca,

46
00:03:40,551 --> 00:03:42,898
ocupatia de
poduri strategice daneze,

47
00:03:42,898 --> 00:03:45,487
nu a fost planificat cu mult timp în urmă.

48
00:03:45,487 --> 00:03:49,180
În sânge și foc,
Norvegia plătește prețul pentru
nepregătirea.

49
00:03:49,180 --> 00:03:52,183
Deci...

50
00:03:52,183 --> 00:03:55,221
Bătălia este pierdută.
[făcând clic pe proiector]

51
00:03:55,221 --> 00:03:56,947
HOPKINS:
Nu încă.

52
00:03:56,947 --> 00:03:59,018
Forțele norvegiene
se blochează

53
00:03:59,018 --> 00:04:02,228
în timp ce ei așteaptă
Britanicii să vină în ajutorul lor.

54
00:04:02,228 --> 00:04:04,782
Și familia regală?

55
00:04:04,782 --> 00:04:07,060
Regele și
Guvernul fug spre nord.

56
00:04:07,060 --> 00:04:09,649
Nimeni nu știe exact
unde sunt.

57
00:04:09,649 --> 00:04:12,031
Am avut rapoarte
că prințesa moștenitoare

58
00:04:12,031 --> 00:04:16,035
iar copiii sunt în Suedia,
aproape de granița norvegiană.

59
00:04:16,035 --> 00:04:19,866
Spune-i ambasadorului nostru
pentru a le găsi.

60
00:04:19,866 --> 00:04:20,867
Ei bine, și apoi ce?

61
00:04:22,869 --> 00:04:24,354
Alegătorii sunt clar

62
00:04:24,354 --> 00:04:27,840
puternic împotriva noastră
implicarea în Europa
război.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,324
Ei bine, desigur că sunt,

64
00:04:29,324 --> 00:04:32,914
dar nu putem sta pur și simplu în liniște
și urmărește Hitler

65
00:04:32,914 --> 00:04:34,950
ia Europa.

66
00:04:34,950 --> 00:04:37,194
Personal, sunt de acord.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,921
Dar... dacă rămâi
la aceste opinii,

68
00:04:39,921 --> 00:04:42,924
Mi-e teamă de următoarea
presedinte al Statelor Unite

69
00:04:42,924 --> 00:04:44,581
va fi Wendell Willkie.

70
00:04:44,581 --> 00:04:47,653
♪

71
00:04:47,653 --> 00:04:51,726
[soldații strigând,
motorul la ralanti]

72
00:04:51,726 --> 00:04:54,349
SOLDAT [vorbind
norvegiană]:

73
00:04:55,488 --> 00:04:57,801
RUGE [în norvegiană]:

74
00:05:16,785 --> 00:05:18,718
OLAV:

75
00:05:23,102 --> 00:05:25,656
RUGE:

76
00:05:25,656 --> 00:05:29,211
OLAV:

77
00:05:58,724 --> 00:06:02,383
♪

78
00:06:06,973 --> 00:06:11,771
[sună telefonul din apropiere]

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,191
[usa se inchide]

80
00:06:18,191 --> 00:06:19,641
FLORENCE [liniște]:
Nu există nicio îndoială
Atacul german

81
00:06:19,641 --> 00:06:22,299
era destinat regelui
și prințul moștenitor.

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,335
Dar pentru harul lui Dumnezeu,
au supraviețuit.

83
00:06:25,751 --> 00:06:28,098
Dar în Elverum, erau mulți

84
00:06:28,098 --> 00:06:29,927
victime civile.

85
00:06:29,927 --> 00:06:32,309
Femei, copii...

86
00:06:33,586 --> 00:06:36,175
[liniștit]:
De ce să merg după civili?

87
00:06:36,175 --> 00:06:38,453
Oameni nevinovați?

88
00:06:43,113 --> 00:06:44,942
Ce?
Asculta.

89
00:06:44,942 --> 00:06:49,395
Am spus că
Germanii ar putea bombarda acest hotel.

90
00:06:50,638 --> 00:06:53,813
Dar ei nici măcar nu știu
suntem aici.

91
00:06:53,813 --> 00:06:57,161
Au spioni
peste tot.

92
00:06:57,161 --> 00:06:59,060
Cum crezi că ei
l-ai găsit pe regele și pe soțul tău?

93
00:06:59,060 --> 00:07:01,959
Dar asta e suedeză
teritoriul.
ärtha,

94
00:07:01,959 --> 00:07:06,032
pana acum cateva zile nu
se credea Norvegia sau Danemarca

95
00:07:06,032 --> 00:07:07,413
ar fi atacat.

96
00:07:07,413 --> 00:07:08,863
Trebuie să pleci.

97
00:07:08,863 --> 00:07:15,145
♪

98
00:07:15,145 --> 00:07:17,458
[vorbește norvegiană]:

99
00:07:27,226 --> 00:07:29,297
♪

100
00:07:29,297 --> 00:07:33,819
RUGE [vorbește norvegiană]:

101
00:08:16,896 --> 00:08:18,001
[strângerea mâinii]

102
00:08:18,001 --> 00:08:22,419
♪

103
00:08:22,419 --> 00:08:23,696
[Ușa mașinii se închide, motorul pornește]

104
00:08:31,359 --> 00:08:36,916
♪

105
00:08:41,438 --> 00:08:45,753
RAGNHILD [în norvegiană]:

106
00:08:45,753 --> 00:08:48,859
ASTRID:

107
00:09:05,876 --> 00:09:10,191
♪

108
00:09:12,642 --> 00:09:15,576
[păsări scârțâind]

109
00:09:15,576 --> 00:09:18,026
ÄRTHA [în suedeză]:

110
00:09:18,026 --> 00:09:21,098
[chicotind]

111
00:09:21,098 --> 00:09:23,135
CARL [vorbește suedeză]:

112
00:09:25,344 --> 00:09:27,898
[vorbește daneză]:

113
00:09:47,262 --> 00:09:51,059
[sunt la distanță]

114
00:09:58,584 --> 00:10:02,139
♪

115
00:10:02,139 --> 00:10:08,145
[Gustav și german
ambasador vorbitor de germană]

116
00:10:22,332 --> 00:10:25,128
AMBASADOR:

117
00:10:29,166 --> 00:10:35,103
♪

118
00:11:13,176 --> 00:11:16,800
♪

119
00:11:16,800 --> 00:11:21,080
[cântând cocoșul,
păsări țipând]

120
00:11:37,648 --> 00:11:39,754
[Nordlie vorbește
Norvegiană și Haakon vorbind
daneză]

121
00:11:43,413 --> 00:11:45,104
[ciocăni mai tare]

122
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
[strigă]:

123
00:12:28,665 --> 00:12:29,908
[inchide usa]

124
00:12:33,394 --> 00:12:37,432
♪

125
00:12:37,432 --> 00:12:40,056
[latră de câine la distanță]

126
00:12:45,544 --> 00:12:48,167
[închiderea ușii mașinii la distanță]

127
00:12:51,861 --> 00:12:56,831
[ciripit de păsări,
animale ciocnind]

128
00:13:00,007 --> 00:13:04,390
[palavrie indistinta]

129
00:13:05,598 --> 00:13:08,774
[vorbește norvegiană]

130
00:13:24,376 --> 00:13:28,242
[Haakon vorbește daneză,
Olav vorbind norvegiană]

131
00:14:00,308 --> 00:14:02,345
Mm-hmm.

132
00:14:02,345 --> 00:14:07,074
♪

133
00:14:28,543 --> 00:14:30,580
♪

134
00:14:30,580 --> 00:14:33,859
[râsete, vorbărie]

135
00:14:33,859 --> 00:14:36,931
INGEBORG [în daneză]:

136
00:14:46,596 --> 00:14:48,425
[râsete]

137
00:14:48,425 --> 00:14:54,052
MULLE [în suedeză]:

138
00:15:00,299 --> 00:15:04,234
[Ingeborg și Gustav
vorbind suedeză]

139
00:15:05,511 --> 00:15:07,548
[tabel de lire sterline]

140
00:15:07,548 --> 00:15:09,584
[conversația se oprește]

141
00:15:09,584 --> 00:15:11,862
GUSTAV:

142
00:15:24,461 --> 00:15:27,878
[vorbește suedeză]:

143
00:15:40,167 --> 00:15:43,446
CARL [vorbește suedeză]:

144
00:15:54,353 --> 00:15:58,461
CARL și INVITAȚI:

145
00:16:01,498 --> 00:16:04,398
♪

146
00:16:04,398 --> 00:16:09,230
[explozii la distanță,
obiecte care zdrăngănesc]

147
00:16:12,751 --> 00:16:18,481
NYGAARDSVOLD
[în norvegiană]:

148
00:16:38,673 --> 00:16:41,504
[în norvegiană]:

149
00:16:53,585 --> 00:16:55,794
[explozii la distanță,
caine care latra]

150
00:16:55,794 --> 00:16:58,935
[vorbește daneză]:

151
00:17:18,851 --> 00:17:23,408
♪

152
00:17:23,408 --> 00:17:26,480
[ofta]

153
00:17:26,480 --> 00:17:30,415
NYGAARDSVOLD
[în norvegiană]:

154
00:17:30,415 --> 00:17:34,246
♪

155
00:17:34,246 --> 00:17:38,250
[explozii la distanță,
caine care latra]

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,218
[se apropie pași]

157
00:17:49,399 --> 00:17:55,440
[Haakon vorbește daneză,
Olav vorbind norvegiană]

158
00:18:49,149 --> 00:18:53,291
♪

159
00:18:53,291 --> 00:18:57,122
[explozii la distanță]

160
00:18:57,122 --> 00:19:02,472
[muzică clasică]

161
00:19:02,472 --> 00:19:06,614
[ ärtha și Gustav
vorbind suedeză]

162
00:19:21,215 --> 00:19:22,734
[muzica continuă]

163
00:19:22,734 --> 00:19:25,702
[asezarea obiectelor pe tava]

164
00:19:43,030 --> 00:19:47,793
♪

165
00:19:49,761 --> 00:19:54,179
[ ärtha și Mulle
vorbind suedeză]

166
00:20:29,490 --> 00:20:30,871
♪

167
00:20:30,871 --> 00:20:32,873
COPIL [în norvegiană]:

168
00:20:38,188 --> 00:20:40,398
COPIL:

169
00:20:44,816 --> 00:20:46,749
GUSTAV [vorbește suedeză]:

170
00:21:41,631 --> 00:21:42,908
[ceasul suna]

171
00:21:45,325 --> 00:21:50,226
♪

172
00:21:58,924 --> 00:22:00,823
[ciocăni ușor]

173
00:22:00,823 --> 00:22:03,343
FRANKLIN:
Ce este, Harry?

174
00:22:05,655 --> 00:22:09,521
Inteligența noastră a interceptat
asta acum cateva ore.

175
00:22:15,216 --> 00:22:17,702
Asta, asta nu poate fi adevărat.

176
00:22:17,702 --> 00:22:22,396
♪

177
00:22:28,747 --> 00:22:31,301
[ ärtha și Hambro
vorbind norvegiană]

178
00:22:31,301 --> 00:22:33,856
[usa se inchide]

179
00:23:02,091 --> 00:23:05,784
[respirația tremurând]

180
00:23:05,784 --> 00:23:10,479
♪

181
00:23:18,866 --> 00:23:21,144
[tunet bubuind]

182
00:23:21,144 --> 00:23:23,906
[Fleischer și Olav
vorbind norvegiană]

183
00:23:37,437 --> 00:23:39,818
[tunet bubuind]

184
00:24:10,470 --> 00:24:14,439
[tunet bubuind,
păsări țipând]

185
00:24:16,821 --> 00:24:23,310
♪

186
00:24:28,108 --> 00:24:32,802
♪

187
00:24:44,607 --> 00:24:47,576
[palavrie indistinta afara]

188
00:24:56,205 --> 00:24:58,725
[Olav vorbește norvegiană,
Haakon vorbește daneză]

189
00:25:09,356 --> 00:25:13,498
HAAKON:

190
00:25:51,985 --> 00:25:53,780
[ofta]

191
00:25:54,504 --> 00:25:57,024
[foșnet de hârtie]

192
00:27:06,438 --> 00:27:09,856
[pune ochelari
și hârtie jos]

193
00:28:22,204 --> 00:28:25,966
[vorbește norvegiană]:

194
00:28:28,210 --> 00:28:30,695
[vorbește daneză]:

195
00:28:35,596 --> 00:28:39,808
[vorbește norvegiană]:

196
00:28:45,227 --> 00:28:50,853
♪

197
00:28:55,927 --> 00:29:00,725
[Ragni și ärtha
vorbind suedeză]

198
00:29:13,496 --> 00:29:15,533
[copiii râd]

199
00:29:15,533 --> 00:29:17,777
ASTRID [vorbind
norvegiană]:

200
00:29:17,777 --> 00:29:19,433
[toți vorbesc norvegiană]

201
00:29:19,433 --> 00:29:21,781
[razand]

202
00:29:25,819 --> 00:29:27,752
ÄRTHA:
Da, da, da.

203
00:29:33,620 --> 00:29:37,762
[râde]:

204
00:29:50,430 --> 00:29:54,744
♪

205
00:30:06,515 --> 00:30:08,310
[claxonul navei sunet]

206
00:30:11,969 --> 00:30:14,868
[Olav și Fleischer
vorbind norvegiană]

207
00:30:17,388 --> 00:30:20,425
[mașina se apropie]

208
00:30:26,742 --> 00:30:28,468
[adulmecă]

209
00:30:59,948 --> 00:31:02,882
[claxonul navei sunet]

210
00:31:08,542 --> 00:31:12,719
[vorbește norvegiană]:

211
00:31:12,719 --> 00:31:14,203
[Fleischer oftă]

212
00:31:14,859 --> 00:31:18,173
FLEISCHER:

213
00:31:23,488 --> 00:31:27,078
♪

214
00:31:39,401 --> 00:31:41,886
[ușile mașinii se închid]

215
00:31:43,612 --> 00:31:46,097
[pornirea motoarelor]

216
00:31:47,823 --> 00:31:53,622
♪

217
00:31:53,622 --> 00:31:56,038
Alteța Voastră.

218
00:32:01,319 --> 00:32:03,218
Îmi pare atât de rău.

219
00:32:08,361 --> 00:32:13,297
♪

220
00:32:26,827 --> 00:32:30,383
[se apropie pași]

221
00:32:35,112 --> 00:32:38,563
[Haakon vorbește daneză,
Olav vorbind norvegiană]

222
00:33:00,861 --> 00:33:04,210
[soneria de alarmă sună]

223
00:33:04,210 --> 00:33:05,659
MAN [pe difuzor]:
Stații de acțiune!

224
00:33:05,659 --> 00:33:06,867
Stații de acțiune!

225
00:33:06,867 --> 00:33:12,252
[continuă clopoțelul,
bărbați care strigă]

226
00:33:12,252 --> 00:33:13,909
OM:
Majestatea Voastră,
va rog urmati-ma.

227
00:33:13,909 --> 00:33:16,222
OM:
Avem nevoie de ajutor pentru a încărca asta!

228
00:33:16,222 --> 00:33:17,947
Wilson, vino,
dă-mi o mână de ajutor!

229
00:33:17,947 --> 00:33:21,468
♪

230
00:33:21,468 --> 00:33:23,608
[suna clopotel]

231
00:33:25,024 --> 00:33:29,545
[bărbați care strigă]

232
00:33:31,064 --> 00:33:37,450
[Codul Morse emite „S.O.S.”]

233
00:33:37,450 --> 00:33:38,692
Căpitane.

234
00:33:38,692 --> 00:33:40,211
Ce se întâmplă?

235
00:33:40,211 --> 00:33:42,248
Un apel de urgență de la
navă de transport Glorious.

236
00:33:42,248 --> 00:33:45,044
Sunt atacați
de două nave de luptă germane.

237
00:33:45,044 --> 00:33:47,908
Aproximativ 40 de mile
departe de aici.

238
00:33:47,908 --> 00:33:49,876
Şi?

239
00:33:49,876 --> 00:33:51,360
Trebuie să le venim în ajutor.

240
00:33:51,360 --> 00:33:53,707
Suntem sub ordine stricte
pentru a evita orice bătălie

241
00:33:53,707 --> 00:33:54,915
sau operațiuni de salvare.

242
00:33:54,915 --> 00:33:56,193
Ce?

243
00:33:56,193 --> 00:33:57,573
Noi suntem cei
nemtii sunt dupa.

244
00:33:57,573 --> 00:34:01,336
Cât de mare este echipajul
pe nava aceea?

245
00:34:01,336 --> 00:34:02,578
1.500.

246
00:34:02,578 --> 00:34:03,683
1.500 de bărbați?!

247
00:34:03,683 --> 00:34:06,030
Ordinele mele sunt să te aduc în siguranță
spre Anglia.

248
00:34:06,030 --> 00:34:08,653
[Olav vorbește norvegiană]
FLEISCHER: Navele de război germane
sunt total superioare.

249
00:34:08,653 --> 00:34:11,277
Și o încercare de salvare este exact
ceea ce așteaptă.

250
00:34:11,277 --> 00:34:13,072
Va însemna un anumit
moarte pentru noi toți

251
00:34:13,072 --> 00:34:15,039
și va fi complet
degeaba.

252
00:34:15,039 --> 00:34:21,597
[apelul de primejdie continuă
bip]

253
00:34:21,597 --> 00:34:24,186
[bipurile se opresc,
bâzâit static radio]

254
00:34:26,568 --> 00:34:31,297
♪

255
00:34:40,168 --> 00:34:43,102
[fete și ärtha
vorbind norvegiană]

256
00:34:48,728 --> 00:34:52,076
[fete care se roagă]

257
00:34:54,768 --> 00:34:57,461
[fete și ärtha se roagă]

258
00:34:59,946 --> 00:35:02,121
HARALD:

259
00:35:14,305 --> 00:35:16,514
RAGNHILD și HARALD:

260
00:35:20,932 --> 00:35:23,625
ÄRTHA:

261
00:35:23,625 --> 00:35:24,660
RAGNHILD:
Mm-hmm.

262
00:35:50,203 --> 00:35:56,105
[tunet bubuind]

263
00:35:57,831 --> 00:36:02,560
♪

264
00:36:05,529 --> 00:36:07,151
OM:
Majestatea Voastră.

265
00:36:07,151 --> 00:36:08,325
Majestatea Sa
Regele Norvegiei

266
00:36:08,325 --> 00:36:09,671
și Alteța Sa Regală

267
00:36:09,671 --> 00:36:11,224
prințul moștenitor al Norvegiei
sunt aici.

268
00:36:19,646 --> 00:36:22,028
unchiule.

269
00:36:22,028 --> 00:36:23,650
Hei, Bertie.
Haakon.

270
00:36:23,650 --> 00:36:24,927
Olav.
Multumesc.

271
00:36:24,927 --> 00:36:27,309
[sunt la distanță]

272
00:36:30,070 --> 00:36:31,451
Îmi pare rău să aud despre ärtha

273
00:36:31,451 --> 00:36:32,901
si copiii.
Da.

274
00:36:32,901 --> 00:36:35,593
O să le aranjez
vino cât mai curând posibil.

275
00:36:37,457 --> 00:36:41,116
[bâlbâit]:
Nu vrei, vrei să apeși
norocul tău, bătrâne.

276
00:36:41,116 --> 00:36:42,566
Ești foarte norocos

277
00:36:42,566 --> 00:36:44,740
să stau aici acum...
ar fi putut foarte bine să fie

278
00:36:44,740 --> 00:36:47,778
nava ta pe care nemtii
scufundat ieri.

279
00:36:47,778 --> 00:36:51,368
Da, dar trebuie să existe o cale
pentru a aranja un zbor din Suedia.

280
00:36:51,368 --> 00:36:52,714
Dar blocada germană.

281
00:36:52,714 --> 00:36:54,509
Ai fi un prost
pentru a-ți testa norocul...

282
00:36:54,509 --> 00:36:56,890
Germanii nu pot
controlează întregul spațiu aerian

283
00:36:56,890 --> 00:36:58,547
peste Norvegia și Marea Nordului.

284
00:36:58,547 --> 00:37:01,205
Oamenii călătoresc în Anglia
în fiecare zi!
Și în fiecare zi

285
00:37:01,205 --> 00:37:03,414
oamenii sunt doborâti
iar corăbiile sunt scufundate!

286
00:37:04,933 --> 00:37:08,695
[tunet bubuind]

287
00:37:08,695 --> 00:37:11,077
Călătoria este simplă
prea periculos, dragă verișoară.

288
00:37:11,077 --> 00:37:12,320
[expiră]

289
00:37:18,360 --> 00:37:20,673
Mulțumim că ne-ați primit.
ELIZABETH:
Desigur!

290
00:37:20,673 --> 00:37:22,640
Pentru asta este familia,
nu-i asa?

291
00:37:27,369 --> 00:37:33,133
ÄRTHA [vorbește suedeză]:

292
00:37:33,133 --> 00:37:36,654
GUSTAV [vorbește suedeză]:

293
00:38:23,011 --> 00:38:24,323
[ofta]

294
00:38:46,345 --> 00:38:50,659
♪

295
00:39:09,091 --> 00:39:13,820
♪

296
00:39:22,864 --> 00:39:25,314
[oftă adânc]

297
00:39:34,565 --> 00:39:38,742
[mârâind, râzând]

298
00:39:46,991 --> 00:39:51,720
[suna telefonul]

299
00:39:59,279 --> 00:40:00,902
Bună ziua?

300
00:40:00,902 --> 00:40:02,800
OPERATOR:
Alteța Voastră,
acesta este operatorul.

301
00:40:02,800 --> 00:40:04,561
Nu putem primi
o linie prin

302
00:40:04,561 --> 00:40:06,390
la suedez
palatul regal.

303
00:40:06,390 --> 00:40:08,357
Voi continua să încerc.

304
00:40:08,357 --> 00:40:10,567
În regulă. Multumesc.

305
00:40:10,567 --> 00:40:15,606
[cântând în suedeză]

306
00:40:52,332 --> 00:40:56,336
[toți vorbesc suedeză]

307
00:40:56,336 --> 00:41:00,548
TOATE:

308
00:41:00,548 --> 00:41:03,689
[clincat ochelarii]

309
00:41:30,129 --> 00:41:31,371
[își dresează glasul]

310
00:42:11,791 --> 00:42:16,762
[muzică clasică]

311
00:42:34,124 --> 00:42:37,058
HANSON:

312
00:43:34,218 --> 00:43:36,462
♪

313
00:43:44,297 --> 00:43:48,129
[mâzgălit cu stiloul]
GUSTAV
[în germană, dresează glasul]:

314
00:43:51,511 --> 00:43:54,894
♪

315
00:44:03,351 --> 00:44:07,596
[respiră adânc]

316
00:44:07,596 --> 00:44:10,530
HAAKON [în norvegiană]:

317
00:44:14,293 --> 00:44:15,535
[lire sterline]

318
00:44:21,956 --> 00:44:27,271
[Olav vorbește norvegiană,
Haakon vorbește daneză]

319
00:44:32,311 --> 00:44:34,796
[omul recunoaște ordinea]

320
00:44:36,280 --> 00:44:39,007
[mâzgălit cu stiloul]

321
00:44:51,571 --> 00:44:54,816
[vorbește norvegiană]:

322
00:45:01,685 --> 00:45:06,310
NIKOLAI și OLAV:

323
00:45:17,977 --> 00:45:22,188
♪

324
00:45:33,096 --> 00:45:34,304
FRANKLIN:
O navă?

325
00:45:34,304 --> 00:45:37,617
HOPKINS:
Da, domnule, o navă.

326
00:45:37,617 --> 00:45:39,930
Pentru a obține prințesa moștenitoare ärtha?

327
00:45:39,930 --> 00:45:40,931
Da.

328
00:45:40,931 --> 00:45:43,658
Și copiii ei.

329
00:45:43,658 --> 00:45:44,970
Ce idee minunată.

330
00:45:44,970 --> 00:45:46,661
[departare
telefonul sună]

331
00:45:46,661 --> 00:45:48,905
Domnule, nava asta trebuie să navigheze

332
00:45:48,905 --> 00:45:50,872
prin control german
ape.

333
00:45:50,872 --> 00:45:52,632
Oceane pline de submarine.

334
00:45:52,632 --> 00:45:56,395
Ei bine, l-am putea întreba oricând pe Hitler
pentru permisiune mai întâi.

335
00:45:56,395 --> 00:45:59,570
Suntem neutri, așa că există
nici un motiv să protesteze.

336
00:45:59,570 --> 00:46:01,158
[bâlbâit]:
„Întreabă-l pe Hitler”?

337
00:46:01,158 --> 00:46:02,608
Da!

338
00:46:02,608 --> 00:46:06,163
Nu trebuie să dăm
germanii o listă de pasageri.

339
00:46:06,163 --> 00:46:07,889
[bâlbâit]:
Domnule, sunt îngrijorat

340
00:46:07,889 --> 00:46:10,443
că germanii vor găsi o cale
să le pună mâna

341
00:46:10,443 --> 00:46:11,755
pe prințesa moștenitoare

342
00:46:11,755 --> 00:46:13,032
și tânărul prinț.

343
00:46:13,032 --> 00:46:14,793
Da, bine, Harry,
le spunem germanilor

344
00:46:14,793 --> 00:46:17,554
pe care nava îl poartă
americani

345
00:46:17,554 --> 00:46:19,211
care vor să se întoarcă acasă.

346
00:46:19,211 --> 00:46:20,971
Dar, domnule, există...
Mulțumesc, Harry.

347
00:46:24,354 --> 00:46:26,183
[departare
telefonul sună]

348
00:46:26,183 --> 00:46:27,322
Oh, ia pe cineva

349
00:46:27,322 --> 00:46:31,740
să picteze steagul american
pe lateralele navei.

350
00:46:31,740 --> 00:46:33,915
Ah.

351
00:46:33,915 --> 00:46:38,747
Uriaș... deci naiba
submarinele pot vedea!

352
00:46:42,234 --> 00:46:44,961
[cântând în suedeză,
cântând la acordeon]

353
00:47:01,598 --> 00:47:02,806
[ofta]

354
00:47:02,806 --> 00:47:09,330
[melodia continuă]

355
00:47:09,330 --> 00:47:13,886
[Ingeborg vorbește daneză,
ärtha vorbind suedeză]

356
00:47:33,354 --> 00:47:38,014
CARL [vorbește suedeză]:

357
00:47:39,670 --> 00:47:40,913
[expiră]

358
00:47:42,915 --> 00:47:47,816
[acordeon continuă]

359
00:47:47,816 --> 00:47:49,957
INGEBORG:

360
00:47:58,827 --> 00:48:00,450
[ batjocori]

361
00:48:09,459 --> 00:48:14,222
[ suflarea lui ärtha
tremurând] CARL [audio
distorsionat]:

362
00:48:16,535 --> 00:48:19,779
[distorsionare audio,
respirație tremurândă]

363
00:48:27,926 --> 00:48:30,549
[suna telefonul]

364
00:48:30,549 --> 00:48:32,206
Bună ziua? buna ziua...

365
00:48:32,206 --> 00:48:33,793
OPERATOR:
Alteța Voastră,

366
00:48:33,793 --> 00:48:35,968
Îmi pare atât de rău, dar încă
nu pot trece

367
00:48:35,968 --> 00:48:37,142
la suedez
palatul regal.

368
00:48:37,142 --> 00:48:39,834
OLAV:
văd. Vă rog, continuați să încercați.

369
00:48:39,834 --> 00:48:40,973
OPERATOR:
Desigur, domnule.

370
00:48:48,187 --> 00:48:51,984
Dacă rămân în Suedia, acolo
vor fi consecințe politice.

371
00:48:51,984 --> 00:48:53,986
Și dacă plec
înapoi în Norvegia,

372
00:48:53,986 --> 00:48:56,989
va fi politică
consecinte.

373
00:48:56,989 --> 00:48:58,611
Și acum asta.

374
00:48:58,611 --> 00:48:59,923
FLORENCE:
Ascultă, eu...

375
00:48:59,923 --> 00:49:04,859
Cunosc o astfel de decizie
trebuie sa simti...

376
00:49:04,859 --> 00:49:08,035
Ei bine, trebuie să se simtă imposibil,
dar...

377
00:49:08,035 --> 00:49:11,107
[trec pași]

378
00:49:11,107 --> 00:49:13,799
Mai este ceva
Cred că ar trebui să știi.

379
00:49:13,799 --> 00:49:17,113
Nemții au întrebat

380
00:49:17,113 --> 00:49:18,977
guvernul suedez
să permită trupelor lor

381
00:49:18,977 --> 00:49:21,186
trecere liberă în Norvegia.

382
00:49:21,186 --> 00:49:23,982
Ei nu ar merge niciodată împreună
cu asta.

383
00:49:23,982 --> 00:49:26,087
Va fi o culcare
de neutralitatea lor.

384
00:49:26,087 --> 00:49:28,434
Da, si firesc,
Cabinetul suedez a refuzat,

385
00:49:28,434 --> 00:49:29,677
dar, dar regele

386
00:49:29,677 --> 00:49:32,991
ameninţat că va abdica

387
00:49:32,991 --> 00:49:35,027
dacă nu erau de acord
la cererea Germaniei.

388
00:49:35,027 --> 00:49:37,374
Ce?
ärtha, îmi pare rău.

389
00:49:37,374 --> 00:49:39,963
Nu mai suntem în siguranță aici.
Știu.

390
00:49:39,963 --> 00:49:43,311
FLORENCE: Există
un șarpe în paradis.

391
00:49:43,311 --> 00:49:50,111
[copii
râzând afară]

392
00:49:56,186 --> 00:49:58,326
ÄRTHA [vorbește suedeză]:

393
00:49:59,707 --> 00:50:01,950
MULLE [vorbește suedeză]:

394
00:50:34,328 --> 00:50:36,364
INGEBORG
[vorbește daneză]:

395
00:50:57,523 --> 00:50:59,353
mama...

396
00:51:00,561 --> 00:51:03,598
INGEBORG:

397
00:51:16,991 --> 00:51:19,752
♪

398
00:51:19,752 --> 00:51:24,378
INGEBORG:

399
00:51:33,352 --> 00:51:35,423
♪

400
00:51:41,153 --> 00:51:45,502
INGEBORG:

401
00:51:48,022 --> 00:51:51,025
INGEBORG
și CARL AND MULLE [în suedeză]:

402
00:51:56,099 --> 00:51:58,826
[motorul se opreste]

403
00:51:58,826 --> 00:52:03,624
[claxonul navei sunet,
vorbărie neclară]

404
00:52:06,903 --> 00:52:09,630
[vorbește norvegiană]:

405
00:52:11,425 --> 00:52:14,082
FLORENCE:
ärtha!

406
00:52:16,154 --> 00:52:17,914
ÄRTHA:
Florența.

407
00:52:17,914 --> 00:52:19,709
Ai reușit.
Da, in sfarsit.

408
00:52:19,709 --> 00:52:20,744
Pe aici.

409
00:52:22,608 --> 00:52:25,266
Nava de pasageri
este ancorat în golf,

410
00:52:25,266 --> 00:52:28,752
așa că o barcă mică ne va lua
acolo afară.

411
00:52:28,752 --> 00:52:30,133
Familia Lunden.

412
00:52:30,133 --> 00:52:33,688
[palavrie indistinta]

413
00:52:33,688 --> 00:52:36,726
Acum, am auzit că există
mulți pescari norvegieni aici.

414
00:52:36,726 --> 00:52:37,899
Cel mai bine ține capul jos

415
00:52:37,899 --> 00:52:39,453
deci nu primesti
recunoscut.

416
00:52:39,453 --> 00:52:40,454
Mm-hmm.

417
00:52:40,454 --> 00:52:41,765
Nu vrem
germanii

418
00:52:41,765 --> 00:52:43,767
să știi că ești la bord.

419
00:52:43,767 --> 00:52:45,079
[ofta]

420
00:52:46,805 --> 00:52:51,430
Nu m-am gândit niciodată că dacă eu
a făcut o altă traversare a Atlanticului,

421
00:52:51,430 --> 00:52:55,710
ar fi ca un refugiat.

422
00:52:55,710 --> 00:52:58,092
OM:
Toți la bord!

423
00:52:58,092 --> 00:53:03,097
[palavrie indistinta]

424
00:53:03,097 --> 00:53:05,410
OM:
Toți la bord!

425
00:53:08,827 --> 00:53:14,177
♪

426
00:53:20,804 --> 00:53:25,706
[puttering motor,
vorbărie neclară]

427
00:53:30,849 --> 00:53:35,543
[pescăruși care scârțâie]

428
00:53:38,995 --> 00:53:44,311
♪

429
00:53:53,285 --> 00:53:56,288
[pescarii
vorbind norvegiană]

430
00:53:59,740 --> 00:54:03,985
PESCATUL si RAGNHILD
[în norvegiană]:

431
00:54:03,985 --> 00:54:06,367
PESCHII:

432
00:54:10,233 --> 00:54:14,272
[ pescarii cântând
Imnul național al Norvegiei]

433
00:54:18,068 --> 00:54:22,452
[canta continua]

434
00:54:26,284 --> 00:54:30,288
♪

435
00:54:39,987 --> 00:54:43,301
♪

436
00:54:56,314 --> 00:55:01,284
♪

437
00:55:09,327 --> 00:55:15,954
♪